ERPE: Strona główna XARA XTREME - ZAAWANSOWANA GRAFIKA DLA KAŻDEGO
SmartToolkit - ULEPSZ SWÓJ TELEFON Smartphone
ZNAKI GRAFICZNE, PROJEKTY LOGO i PROJEKTY STRON WWW
Strona główna ERPE ERPE SmartToolkit Xara Xtreme Projekty logo i stron WWW Kontakt Kontakt
» Strefa SmartToolkit
[SKINS] Skórki
[ICON SETS] Ikonki
[GADGETS] Gadżety
[LANGS] Lokalizacje
Sztuczki i porady
» Strefa Xara Xtreme
Przewodniki po polsku
Stwórz swoje logo 3D
» Logo i strony WWW
Projekty logo
Projekty WWW
Jakość
Zasady
Cennik
Oraz...
Do pobrania
Kontakt
Zostaw swoją opinię
REKLAMA
SmartToolkit - lepszy smartphone
HP iPAQ 514 po polsku - blogspot.com
Polskie forum użytkowników Smartphone
4 Shared - miejsce dla Twoich plików
AutoJaksa - serwis samochodów japońskich

SmartToolkit PO POLSKU


Elastyczność SmartToolkit pozwala w dość prosty sposób zmienić język jego intefejsu. Wystarczy wgrać plik lokalizacyjny do odpowiedniego folderu w telefonie i zmienić ustawienia językowe w STK.

Jednak ze względu na specyfikę języka polskiego (często dużo dłuższe frazy niż w języku angielskim potrzebne do wyrażenia tego samego) oraz specyfikę samego SmartToolkit (swoiste określenia własne) przygotowanie polskiego pliku lokalizacyjnego stwarza nieco problemów i może budzić wątpliwości. Dotyczy to w choćby takich określeń jak 'deskbar', 'popup launcher' 'system power' czy 'quicklaunch', których bezpośrednie tłumaczenie nie ma większego sensu (belka pulpitowa, moc systemu...?), trudno też pozostawić je nieprzetłumaczone. Także wiele polskich odpowiedników słów czy fraz angielskich nie mieści się po prostu w przypisanym im miejscu na ekranie (np. 'Tasks' - po polsku 'Zadania') i wymaga użycia skrótów.

Starałem się tak przygotować polski plik lokalizacyjny, aby w jak największym stopniu odpowiadał on wykonywanym w STK czynnościom i był jednocześnie zrozumiały dla polskiego użytkownika. Dlatego też 'Zadania' zostały skrócone do 'Zad.', 'Popup Launcher' to 'Odpalacz' (lepiej niż 'wyrzutnia'!), 'System Power' pozostał nieprzetłumaczony ('zasilanie' brzmiało zbyt banalnie jak na szereg funkcji ukrytych pod tą nazwą), 'quicklaunch' to po prostu "szybkie skróty', a 'deskbar' zamienił się w 'pasek główny'.

Mam nadzieję, że tłumaczenie jest zadawalające - jeśli jednak macie uwagi lub propozycje związane z tłumaczeniem - proszę o kontakt.



Uwagi do instalacji
Plik ZIP rozpakować gdziekolwiek na dysku twardym komputera. Następnie plik lokalizacyjny 'nazwapliku.lang' należy skopiować do telefonu do podkatalogu "langs" w folderze instalacyjnym SmartToolkit (najczęściej jest to ../Program Files/SmartToolkit/).
Aby zmienić język używany w SmartToolkit należy wejść do Start/Control Panel/Appearance (Start/Panel sterowania/Wygląd) i wybrać odpowiedni plik lokalizacyjny w okienku Language (język). Trzeba też ustawić odpowiednie kodowanie znaków: w okienku Charset (zestaw znaków) wybrać East Europe Charset.

Pliki językowe do wersji RC09 pasują także do wersji RC08!

Pobierz lokalizacje do SmartToolkit


» [LANGUAGE] Polski (Polish)
autor ERPE (Pelcu), do wersji RC09 (ver. 20.02.2008)



» [LANGUAGE] Angielski-małe literki (English lowercase)
oryginalny plik SmartToolkit (angielski - same małe literki), do wersji RC09



» [LANGUAGE] Grecki (Greek)
Autor dancer_69, do wersji RC09



» [LANGUAGE] Hiszpański (Spanish)
Autor Spectre, do wersji RC09



» [LANGUAGE] Holenderski (Dutch)
Autor NeoRej, do wersji RC09



» [LANGUAGE] Niemiecki (German)
Autor Peetx, do wersji RC09



» [LANGUAGE] Niemiecki (German)
Autor Se7en, do wersji RC09



» [LANGUAGE] Czeski (Czech)
Autor lhalda, do wersji RC08



» [LANGUAGE] Niemiecki (German)
Autor ombre, aktualizacja Prosper, do wersji RC08



» [LANGUAGE] Francuski - małe literki (French - lowercase)
Autor superman2mars, do wersji RC09



» Strona domowa SmartToolkit
Strona e-Natives Technology - producenta SmartToolkit. Informacje o aplikacji i o postępach prac nad kolejnymi wersjami, pliki do pobrania (skórki, ikonki, gadżety, lokalizacje, instrukcje obsługi) i przede wszystkim forum użytkowników dzielących się uwagami i poradami dotyczącymi działania SmartToolkit.

© 2006 Radek Pelc